serb_subtitledown-arrow eng_subtitle
company-place

Maršala Birjuzova 29 / III,
11000 Beograd (Stari grad)

phone

+ 381 63 7757 590
+ 381 63 392 769

mail

ag.perolo@gmail.com
agencijaperolo@gmail.com

Usluge vrhunskog prevoda

U najskorijem roku uz apsolutno poštovanje poverljivosti podataka klijenta.

O NAMA

PEROLO AGENCIJA je osnovana 1990. godine kao prva prevodilačka agencija u zemlji koja uspešno posluje neprekidno do danas.

quotes

Osnivač Agencije, Miljenka Perolo, sudski je prevodilac za engleski jezik već dugi niz godina i sarađuje sa najeminentnijim ličnostima iz svih profesionalnih sfera u Srbiji kao i sa kompanijama koje cene pouzdanost, kvalitet, tradiciju i kojima je od primarnog značaja da dobiju uslugu vrhunskog prevoda u najskorijem roku uz apsolutno poštovanje poverljivosti podataka klijenta. Osnivanjem sopstvene agencije, želela je da svoje sveobuhvatno znanje i dragoceno iskustvo prenese i na svoje saradnike, što sa uspehom čini već skoro tri decenije. Tim saradnika koje okuplja su odraz profesionalizma, predanosti i marljivosti koji se u ovom poslu zahteva.

Zahvaljujući svom prvoklasnom profesionalnom radu, spremnosti da odgovorimo na najsloženije zahteve klijenata i pružimo visokokvalitetnu uslugu u zahtevanim rokovima, možemo da se pohvalimo velikim brojem vernih klijenata i partnera kako u zemlji tako i u inostranstvu.

quotes

Za nas je svaki klijent jedinstven i stoga nastojimo da svakome posvetimo punu pažnju i vreme i ljubazno pružimo svesrdnu pomoć.

Miljenka Perolo,osnivač agencije

round_image1
Prevodi bez overe sudskog prevodioca
round_image2
Prevodi sa overom sudskog prevodioca
round_image3
Lektura i korektura prevedenog teksta
round_image4
Usmeno prevođenje: konsekutivno i simultano

Prevodioci

Imamo tim vrsnih prevodilaca za većinu svetskih jezika kao i prevodilaca specijalizovanih za razne oblasti i možemo krajnje profesionalno da odgovorimo na sve zahteve.
Vršimo usluge prevođenja iz najrazličitijih oblasti: pravo, ekonomija, finansije, revizija, mašinstvo, elektrotehnika, elektronika, medicina, veterina, stomatologija, poljoprivreda, arhitektura, građevina, informacione tehnologije, telekomunikacije, psihologija, religija, filozofija, istorija, turizam, političke nauke…

working_time

Činjenica da smo jedna od retkih Agencija koja ima sudske prevodioce za engleski jezik u okviru kuće, pored spoljašnjih saradnika, omogućava nam da brzo i efikasno prevedemo dokumenta sa i na engleski jezik uz minimalni utrošak Vašeg vremena.

prevod1
prevod2

Prevodi sa overom sudskog prevodioca

PRAVNA I SUDSKA DOKUMENTA - ugovori; tenderska dokumentacija; zapisnici; tužbe; rešenja; odluke; pravilnici; izvodi iz sudskog registra preduzeća; finansijski izveštaji; revizorski izveštaji; fakture; sertifikati; međunarodne dozvole; punomoćja; zakoni itd.

LIČNA DOKUMENTA - izvodi iz matičnih knjiga; potvrde o državljanstvu; razna uverenja izdata od strane domaćih i stranih državnih organa, škola, institucija; diplome; dodaci diploma; diplomski radovi; svedočanstva; prepis ocena i nastavni plan; biografije; zahtevi za dobijanje viza; dozvole za boravak; radne dozvole; potvrde o stanju računa u banci; lične karte; vozačke dozvole; pasoši; medicinski nalazi; patentna dokumenta itd.

Potrebno je dostaviti original ili overenu kopiju dokumenta za koji Vam je potreban prevod u našu agenciju u Takovskoj 35, radnim danima od 9 do 17 časova. Takođe je moguće tekst koji se prevodi dostaviti poštom na adresu agencije ili elektronskim putem na:
agperolo@bvcom.net ili ag.perolo@gmail.com, a prilikom preuzimanja overenog prevoda doneti original na uvid.

Pošto svaka zemlja ima svoje zahteve po pitanju overe i načina povezivanja dokumenata, savetujemo da se raspitate pre donošenja dokumenata na prevod da li zemlja gde podnosite dokumenta zahteva overu autentičnosti dokumenata i ako zahteva, koju vrstu overe traži: Apostille pečat (za zemlje potpisnice Haške konvencije) ili punu legalizaciju (zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije - većina arapskih zemalja, Kanada itd.). Takođe proverite da li je uz prevod potrebno uvezati original ili kopiju. Informacije o ovome možete dobiti od Odeljenja za međunarodnu pravnu pomoć, 011/655-37-24 (radnim danima od 7.30 do 15.30h).

Apostille (HAŠKI PEČAT) se izdaje u Prvom osnovnom sudu, Bul. Nikole Tesle 42a.
Puna legalizacija je overa dokumenata od strane sudskog prevodioca, zatim overa Osnovnog suda, Ministarstva pravde i Ministarstva spoljnih poslova i na kraju ambasade dotične zemlje.

prevod2

Prevodi bez overe sudskog prevodioca

Opšti i stručni tekstovi uključujući tehničke tekstove

round_image5

Poslovna korespondencija

Reklamni materijali

Uputstva za upotrebu

Katalozi

Prezentacije

Novinski članci

Naučni radovi

Web stranice itd.

Jezici

engleski

nemački

francuski

italijanski

španski

ruski

grčki

bugarski

rumunski

mađarski

hrvatski

slovenački

makedonski

bosanski

holandski

albanski

portugalski

poljski

češki

slovački

ukrajinski

turski

švedski

norveški

danski

arapski

kineski

itd.

Cene i procena prevoda

Svaki prevod je autentičan i mnogo faktora utiče na cenu: jezik, kompleksnost, namena teksta, faktor vremena itd.
Naš cilj je da klijentima uvek ponudimo najbolje rešenje i omogućimo konkurentne cene.


Možete nam dostaviti tekst ili dokument na procenu (lično ili elektronskim putem na adrese ag.perolo@gmail.com ili agencijaperolo@gmail.com) i mi ćemo Vam u najkraćem roku dati ponudu sa cenom i rokom izrade.


U slučaju hitnih prevoda ili usmenog prevođenja kontaktirajte nas telefonom:
Mob: + 381 63 392 769, Mob: + 381 63 775 75 90



Molimo Vas da u mail-u obavezno navedete sledeće podatke:


Kontakt osoba /kompanija

Kontakt telefon

Jezik na koji se prevodi

Da li je potrebna overa sudskog tumača

Datum isporuke prevoda


ČLANSTVA I SERTIFIKATI

company1
company2
company3
company4

REFERENCE

I mnoge druge firme, institucije i privatna lica.

KONTAKT

PEROLO AGENCIJA DOO
placed1

Maršala Birjuzova 29 / III
11000 Beograd (Stari grad)

mobile1

Mob: +381 63 7757 590

mobile1

Mob: +381 63 392 769

mail1

e-mail: ag.perolo@gmail.com
agencijaperolo@gmail.com

web_address1

www.agencijaperolo.co.rs